Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Saint Fight akan menetukan Saint muda yang terkuat.
Lawan pertamanya adalah Compass Hook.
Itu pertarungan yang sulit,
tapi dengan sorakan Soma dan yang lainnya,
dia menggunakan Pegasus Senkou Ken, dan berbalik memenangkan pertarungan.
Para penonton semakin bersemangat.
Tetapi sorakan itu tiba-tiba berubah menjadi keheningan yang menakutkan.
Eden memenangkan pertarungan pertama dengan satu serangan.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Ini akhir dari babak pertama dari Saint Fight.
Jadi mereka delapan besar, ya?
Yah, Eden itu sudah pasti.
Ryuho dan Yuna adalah pilihan yang bagus,
tapi aku juga tidak menyangka Soma dan Kouga masih bertahan.
Aku tidak bisa menerima itu...
Ini sama sekali tidak menyenangkan!
Delapan petarung yang tersisa
beristirahatlah untuk perandingan besok.
Besok aku mengharapkan pertarungan yang hebat dari kalian semua.
Besok, babak keduaku melawanmu, Kouga.
Apa kau bisa melawanku dengan luka-luka itu?
Ini akan menjadi hambatan yang bagus.
Tinju persahabatan!
Munculnya Pegasus Ryu Sei Ken!
Hei, apa kalian berdua yakin dengan itu?
Kalian akan susah bergerak.
Harus makan...
Untuk mempersiapkan pertarungan besok!
Aku akan mengalahkan Soma...
Aku tidak akan kalah dari Kouga!
Berikan aku itu...
Aku mengambilnya duluan!
Kau sedang terluka. Istirahatlah!
Aku sudah sembuh!
Hei! Brengsek!
Cukup...
Ini... Ini pahit...
Itu teh herbal warisan keluargaku.
Itu bisa menghilangkan rasa lelah.
Ibuku selalu membuat itu,
ketika Ayahku kelelahan setelah latihan.
Dia meminum teh ini untuk menghilangkan kelelahan,
dan untuk melalui latihan sulit yang dilakukan oleh beliau.
Jadi...
Kurasa aku akan beristirahat untuk pertandingan besok.
Sudah siap-siap?
Senang atau sedih, pertandingan besoklah yang menentukannya.
Teman-teman, ayo kita berusaha sekuat tenaga.
Bagaimanapun juga, aku akan menang.
Hei, itu tidak akan semudah itu.
Lagi pula kau akan melawanku di babak kedua.
Eden!
Pertarunganmu hanya sebagai pemanasan untuk menuju kemenanganku.
Apa?
Hei, hentikan itu!
Kau hanya akan tersetrum dan kalah lagi.
Sudah kubilang aku tidak kalah, hanya kesetrum!
Jika kau membuat masalah di sini, kau akan didiskualifikasi dari Saint Fight!
Aku tidak mau menang tanpa bertarung.
Pemanasan?
Si Eden itu membuatku kesal!
Jangan terbawa amarah.
Aku tidak ingin mendengar itu darimu.
Akhirnya aku harus berurusan dengan Eden.
Jangan khawatir. Aku akan mengalahkan dia.
Tunggu dulu.
Itu berarti kau yang akan menang besok.
Tentu saja.
Kemungkinan kalau aku menang itu sudah jelas.
Aku tidak akan kalah, mengerti?
Aku tahu kalau kau tidak akan kalah begitu saja demi ayahmu.
Begitu juga denganku... Aku harus menemui Saori-san.
Karena itu aku tidak boleh kalah...
Aku mengerti. Cepat tidur sana.
Tidak akan ada pertarungan yang bagus tanpa istirahat yang cukup.
Yah, besok ayo kita bertarung sekuat tenaga.
Encode Sub By Junial Irfan
Jadi, jika aku bisa membuat Cosmo-ku lebih kuat,
Aku yakin aku bisa mengembalikan kondisi Ayahku seperti semula.
Aku akan menjadi Saint yang kuat,
dan mengalahkan para Marsian!
Dan membersihkan nama Ayahku!
Ayah mereka, ya?
Aku tidak tahu siapa Ayahku,
tapi aku punya Kakek Tatsumi dan Shaina-san.
Shaina-san juga sekuat dan seseram ayah-ayah yang lain.
Pegasus Seiya...
Kenapa kau bergumam sendirian di sana?
Kau hanya akan kelelahan kalau seperti itu.
Tetap dalam kondisi prima adalah bagian dari pertarungan.
Ini cuma pemanasan yang bagus.
Hei...
Sensei kenal Seiya, bukan?
Ya, aku mengenalnya.
Seiya itu orang yang seperti apa?
Apa kau penasaran?
Ya, kurasa begitu.
Dia orang terakhir yang mengenakan Pegasus Cloth,
dan semua orang selalu menyebut namanya.
Aku bertarung dengannya sekali.
Sungguh?
Dia tidak bergeming sedikitpun dari seranganku.
Walaupun berkali-kali terjatuh, dia tetap berdiri kembali.
Dan berkali-kali dia menyelamatkan Athena.
Dengan Pegasus Ryu Sei Ken.
Tidak pernah menyerah...
Tidak pernah hilang harapan!
Seperti itulah Seiya.
Harapan...
Ya.
Kalau kau tanya,
kurasa di suatu tempat, dia masih bertarung.
Sekarang, cepat tidurlah.
Bersiaplah untuk pertarungan besok.
Aku ingin di sini sedikit lebih lama.
Terserahlah...
Jangan salahkan aku jika kau kelelahan.
Apa?
Soma.
Apa ini?
Perasaanku tidak enak.
Ada apa, Yuna?
Gugup?
Aku baik-baik saja.
Jadi,
kenapa kau ingin memenangkan Saint Fight?
Aku...
Aquila Yuna, bersiaplah.
Baik!
Aku...
Aku ingin menjadi Saint yang kuat.
Aku tidak ingin kehilangan sesuatu lagi!
Sekarang waktunya pertarungan pertama.
Aquila Yuna.
Lawannya adalah Delphinus Guney.
Pertarungan di mulai!
Aku akan mengakhiri ini dengan mudah.
Bagus!
Sudah selesai.
Tidak, belum selesai.
Lumayan...
Kurasa aku harus serius.
Hujan ini adalah berkah.
Ini sempurna untuk elemen airku, Delphinus Guney.
Akan kuikuti kemana pun kau pergi.
Bertahanlah, Yuna!
Aku tidak boleh kalah di sini...
Sekarang akan kuakhiri!
Delphinus Bomb!
Aku akan menjadi Saint yang kuat!
Yang akan memenangkan perempat final adalah aku!
Yuna!
Kau terlalu cepat seratus tahun untuk mengalahkanku.
Aku adalah Saint berelemen angin.
Aku bisa menggunakan angin yang ganas ini.
Aku tidak mungkin kalah di sini!
Delphinus Bomb-ku...
Divine Tornado!
Hebat...
Aku tidak tahu kalau dia itu sangat kuat.
Pemenangnya adalah Aquila Yuna!
Kau berhasil, Yuna.
Selamat!
Kerja bagus!
Sekarang akhirnya giliran kita.
Ya.
Dekatilah aku sebisamu, oke?
Aku bisa mengatasinya.
Jangan lupakan kata-kata itu.
Aku akan membuatmu menyesal.
Ayo.
Ya!
Kouga dan Soma...
Siapakah yang akan menang?
Aku harap mereka bertarung dengan bagus.
Sekarang waktunya pertandingan kedua.
Pegasus Kouga melawan Lionet Soma.
Kedua petarung, bersiaplah.
Mulai!
Hujan sudah berhenti...
Apiku akan membakar dengan lebih cerah!
Aku akan menghindari apimu itu dengan kecepatan cahaya.
Lumayan, Kouga!
Kau juga. Saat memulai pertarungan, Soma.
Mereka tidak memberikan kesempatan sedikitpun, ya?
Ayo akhiri ini dengan cepat!
Ya, akan kuakhiri dengan satu serangan.
Elemennya?
Flame Desperado!
Apa cuma segitu saja, Kouga?!
Aku ini baru mau mulai.
Tunjukkan padaku!
Pegasus Senkou Ken!
Dulu, kau cuma bocah yang tidak bisa menggunakan Elemennya.
Aku terkejut...
Kau bisa menggunakan elemenmu melebihi dugaanku.
Aku merasakan itu!
Aku juga sama.
Baru pertama kali aku merasakan seranganmu, tapi itu memang sangat mengesankan!
Flame Desperado!
Pegasus Senkou Ken!
Apa kekuatan kita meningkat di tengah-tengah pertarungan?
Kita berkembang dalam pertarungan, saat kita saling menyerang dengan kekuatan kita.
Apa ini yang dimaksud menjadi Saint?
Tadi hampir saja...
Tetapi meskipun kau pengguna Elemen cahaya,
kau masih belum terbiasa menggunakannya...
Yang lebih unggul dalam pertarungan Elemen adalah aku!
Terbakarlah Cosmo-ku!
Terbakarlah!
Cosmo Soma semakin membesar...
Ayah, aku akan menjadi kuat.
Dan akan membalaskan dendammu!
Lionet
Burning Fire!
Soma!
Apa dia membangunkan teknik terkuatnya?
Se-Serangan yang hebat...
Jadi sebesar itukah perasaan dia untuk menjadi Saint?
Aku tidak bisa menggerakan tubuhku...
Walaupun berkali-kali terjatuh, dia tetap berdiri kembali.
Dan berkali-kali menyelamatkan Athena.
Dengan Pegasus Ryu Sei Ken.
Dengan Pegasus Ryu Sei Ken...
Waktu itu aku melakukannya.
Itu adalah Cosmo-mu.
Seiya?
Apa?
Maaf, tapi aku tidak akan kalah di sini.
Aku...
Aku akan menang dan bertemu dengan Athena.
Kali ini, aku akan melindungi Athena...
Aku akan melindungi Saori-san.
Seperti yang dilakukan Seiya!
Aku juga tidak mau kalah!
Lionet
Burning Fire!
Pegasus
Ryu Sei Ken!
Seiya?
Ryu Sei Ken...
Pemenangnya Pegasus Kouga!
Anak itu...
Soma!
Kau baik-baik saja?
Ryuho. Yuna.
Soma...
Tadi itu apa?
Kau tidak bilang-bilang padaku.
Kau juga tidak pernah bilang bisa melakukan jurus hebat yang tadi.
Hentikan itu!
Aduh-duh...
Hati-hati, hei.
Hati-hati!
Kouga...
Menanglah dan bertemu Athena, oke?
Ya.
Jadi begitu.
Jadi Athena-sama akan segera datang ke sini?